Phil Bull
philbull@gmail.com
Anna Philips
anna.cs.au@gmail.com

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License.

Navigating, scrolling and zooming.
Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME
team@gnome.gr 2005-2015
Στυλιανός Παπαναστασίου
stelios@dcs.gla.ac.uk 2005
Μιχάλης Κοτσαρίνης
mk73628@gmail.com 2010
Δημήτρης Σπίγγος
dmtrs32@gmail.com 2012, 2013
Θάνος Τρυφωνίδης
tomtryf@gmail.com 2014, 2015
Mαρία Μαυρίδου
mavridou@gmail.com 2014

# Moving around a document

You can move around each page of a document by any of the following methods:

Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by moving the mouse:

Right-click the page and select Autoscroll.

Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it will scroll faster depending on how far down the window you go.

To stop autoscrolling, click anywhere in the document.

Using the scroll bar on the document window.

Using the up and down arrow keys of your keyboard.

Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do this:

Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button to drag it around.

If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse buttons at the same time, then drag.

# Flipping between pages

You can move between pages of a document using one of the following methods:

Press the Ctrl Page Up or Ctrl Page Down buttons on the keyboard.

To go to a specific page:

Πληκτρολογήστε έναν αριθμό σελίδας στην Επιλογή σελίδας στη γραμμή τίτλου και πατήστε Enter.

If you want to go to the beginning or the end of the document:

Πατήστε Ctrl Home στο πληκτρολόγιό σας.

Πατήστε Ctrl End στο πληκτρολόγιό σας.

To move ten pages at a time, press Shift Page Up or Shift Page Down.

Από προεπιλογή, μπορείτε να μετακινηθείτε μόνο μία σελίδα τη φορά. Αν θέλετε να μετακινείστε μεταξύ των σελίδων απλώς με κύλιση ή σύρσιμο, πατήστε το κουμπί μενού στην πάνω δεξιά γωνία του παραθύρου και επιλέξτε Συνεχής.

# Navigating with a page list or table of contents

Όταν ανοίγετε ένα αρχείο, θα πρέπει να υπάρχει μια πλευρική στήλη στην αριστερή πλευρά του παραθύρου. Αν δεν υπάρχει ορατή πλευρική στήλη, κάντε κλικ στο κουμπί Πλευρική στήλη στην πάνω αριστερή γωνία ή πατήστε το πλήκτρο F9 στο πληκτρολόγιο.

Η πλευρική στήλη εμφανίζει μια προεπισκόπηση όλων των σελίδων του εγγράφου.

You can move between pages by clicking on them in the side pane.

Ορισμένα έγγραφα διαθέτουν ευρετήριο ή πίνακα περιεχομένων, τα οποία μπορείτε να εμφανίσετε στην πλευρική στήλη. Επιλέξτε το κουμπί Δομή στο κάτω μέρος της πλευρικής στήλης για να τα προβάλετε.

Τα περισσότερα έγγραφα δεν χρησιμοποιούν αυτή τη λειτουργία, έτσι δεν θα μπορέσετε να προβάλετε το ευρετήριο τους στην πλευρική στήλη.

# Μεγέθυνση και σμίκρυνση

Για να ρυθμίσετε το επίπεδο εστίασης:

Επιλέξτε το επιθυμητό ποσοστό εστίασης από το αναπτυσσόμενο μενού στην πάνω δεξιά γωνία.

Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου Ctrl+ για μεγέθυνση, ή Ctrl- για σμίκρυνση.

Εναλλακτικά, κρατήστε πατημένο το Ctrl και χρησιμοποιήστε τον τροχό του ποντικιού για εστίαση.

Η επιλογή Προσαρμογή στη σελίδα θα κάνει τη σελίδα του εγγράφου να προσαρμοστεί σε όλο το ύψος του παραθύρου.

Η επιλογή Προσαρμογή στο πλάτος θα κάνει τη σελίδα του εγγράφου να γεμίσει όλο το πλάτος του παραθύρου.

Αν θέλετε να βλέπετε δύο σελίδες ταυτόχρονα, τη μία δίπλα στην άλλη, όπως σε ένα βιβλίο, πατήστε το κουμπί μενού στην πάνω δεξιά γωνία του παραθύρου και επιλέξτε Διπλή.

Εάν η ρύθμιση allow-links-change-zoom του gsettings έχει οριστεί σε ψευδή (false), οι σύνδεσμοι εμποδίζονται από το να αλλάξουν το επίπεδο εστίασης.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ολόκληρη την οθόνη σας για να προβάλετε το έγγραφο:

Πατήστε το F11.

Για έξοδο από τη λειτουργία πλήρους οθόνης:

Πατήστε το F11 ή το Escape